- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Itu orangnya!
Maaf.
Superman, Superman, kami boleh bertanya?
Ini untuk siaran web kami.
Baiklah, kalau begitu...
Berapa banyak orang yang sudah kauselamatkan?
Aku...
Lupakan, benarkah lambangmu bermakna harapan?
Ya, benar.
Tapi terlihat seperti huruf 'S'.
Ya, sengaja dibuat seperti itu.
Berkelokan laksana sungai.
Datang dan pergi, seorang...
Seseorang yang kukenal bilang harapan itu seperti kunci mobilmu.
Gampang hilang, jika mencarinya, biasanya ada di dekatmu.
Kau pernah bertarung melawan kuda nil?
Itu pertanyaan aneh!
Tapi kuda nil paling berbahaya!
Apa hal terbaik tentang Planet Bumi?
SUPERMAN TELAH TIADA
Kau sedang apa?
Tunggu, jangan, tunggu!
Kumohon, kumohon, Kawan!
Apa yang kau mau dariku?
Rasa takutmu.
Makhluk itu bisa merasakannya.
Ada apa ini?
Apa itu?
Pengintai.
Dari luar angkasa?
Itu pasukan alien?
Alfred, kau melihatnya?
Ya, sama seperti penampakan yang lain.
Pola itu memenuhi halaman buku Luthor.
Siapkan pesawat jet. Kita pergi ke utara malam ini.
Bagus, akhirnya saatnya tiba.
Ini alasan mereka tahu dia sudah mati, 'kan?
Superman.
Dia telah tiada.
Jadi, bagaimana nasib kita?
= HASIL SITAAN = DIJUAL - MILIK BANK
APA SUDAH KEMBALI KE PLANET MEREKA? MISTERI HILANGNYA PARA PAHLAWAN
AKU SUDAH BERUSAHA
Letakkan senjata kalian!
Maaf.
Maju!
Ayo, cepat jalan!
Merunduk!
Jejerkan mereka di tembok! Suruh mereka diam!
Anak-anak, mendekatlah padaku.
Kalian siapa?
Laso Hestia memaksamu untuk jujur mengakui.
Kalian siapa?
Kami kelompok kecil teroris berhaluan keras.
Kami tahu dosa telah mendatangkan wabah alien.
Kenapa kalian menyandera orang-orang?
Kau sudah terlambat. Hitungan mundur telah dimulai.
Beberapa menit lagi, empat blok dalam kota...
Seluruh dunia akan menyaksikannya.
Diam!!
Ini harapan mulia umat manusia.
Hancur bersama dunia modern-nya.
Kembali ke masa kegelapan...
...dan perlindungan rasa takut yang suci.
Diam!!!
Seharusnya ini berakhir dengan cepat, namun...
Jangan, jangan!
Aku tak percaya, kau ini apa?
Seseorang yang percaya.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku tahu ada seorang pria asing yang datang dari laut ke desa ini.
Dia datang di musim dingin saat orang-orang kelaparan...
...dan membawakan ikan.
Dia datang di kala pasang purnama.
Air pasang kemarin malam.
Yang kulihat hanyalah seorang keparat yang muncul.
Akibat bongkahan es di pelabuhan...,
...empat bulan berlalu sejak kapal terakhir berlabuh.
Orang asing ini bukan datang naik kapal.
Ada musuh yang datang dari jauh.
Aku butuh kesatria.
Aku sedang membentuk persekutuan untuk mempertahankan diri kita.
Kau akan kuberi 25.000 dolar untuk bisa bicara dengan orang ini sekarang.
Di luar.
Kuyakin bagaimanapun juga, dia akan beri uangnya padaku.
Beri tahu apa kotak-kotak itu dan akan kunaikkan jadi 30.000 dolar.
Sebaiknya kau keluar.
Bisa setidaknya kau tunjukkan arah menuju Atlantis?
Arthur Curry.
Juga dikenal sebagai Pelindung Lautan.
Sang Aquaman.
Kudengar kau bisa berbicara dengan ikan.
Biar kuperjelas.
Kau berkostum seperti kelelawar. Apakah kelelawar sungguhan?
Sudah berlangsung selama 20 tahun di Gotham.
Kota busuk itu.
Saat perang datang, kami akan membutuhkanmu.
Jangan terlalu berharap, Batman. \ Kenapa?
Sebab aku tak suka kau kemari...,
...menyelidiki urusanku dan mencampuri hidupku.
Warga Atlantis menyuruhku, 'Lakukan ini'. Lantas kau menyuruhku, 'Lakukan itu'.
Aku ingin menyendiri.
Jadi, ini alasanmu menolong mereka di tanah tak bertuan ini?
Padahal kau bisa pergi saja?
Aku menolong mereka sebab tak ada yang melakukannya.
Jika kau ingin melindungi, kau harus kerja sama denganku.
'Orang kuat akan kuat saat sendirian.' Pernah dengar?
Itu bukan perumpamaan.
Tapi kebalikan dari sebuah perumpamaan.
Benar.
Tak berarti aku salah.
Pernah dengar nama Superman?
Dia tewas saat bertarung denganku.
Itu dia maksudku.
Apa isi ketiga kotak itu?
Itu sejarah kuno.
Apa itu? Manusia melelehkan es di kutub, merusak ekosistem.
Mereka menyadari akibatnya?
Aku tak keberatan jika air laut pasang.
Bagaimana jika airnya mendidih?
Berkostum seperti kelelawar.
Kau mengada-ada, Bruce Wayne.
Tak berarti aku salah.
Jadi, maksudmu kita tak punya cara untuk bertemu dengan Aquaman lagi?
Aku memasang alat pelacak di mantelnya, tapi dia pergi tanpa mengenakannya.
Mungkin itu memang bukan mantelnya.
Kotak-kotak yang ada dalam catatan Luthor...
Kurasa itu semacam wadah.
Wadah apa?
Entahlah, uang, kekuatan.
Yang cukup berharga untuk bisa memicu perang.
Sudah kutemukan satu orang dalam daftar tim kita.
Barry Allen dari Kota Central.
Dia sepenuhnya mengasingkan diri.
Kurasa dia tinggal di perumahan kosong, sering berpindah secara mendadak.
Sengaja menghilang. \ Namun dia mengunjungi ayahnya.
Dipenjara karena telah membunuh ibunya.
Astaga.
Barry kecil terus memprotes bahwa ayahnya tak bersalah.
HENRY ALLEN DINYATAKAN BERSALAH \ Tapi dia masih 9 tahun dan tak digubris.
Apa kita punya koneksi di penjara?
Ada, kita akan cari alamatnya.
Bagaimana dengan Diana?
Kau punya nomornya.
Kau bisa meneleponnya.
Mungkin sebaiknya aku terbang ke Paris...
...dengan membawa pesan berisi tulisan tanganmu.
'Kau mau menjadi rekan setim Bruce? Centang ya atau tidak.'
Aku cuma tertarik pada kemampuannya.
Tentu saja.
Bisa dilanjutkan?
Pengenalan wajah agak sulit pada yang satu ini.
Namun menghasilkan sebagian kecocokan.
Victor Stone, IQ genius.
Mendapat beasiswa futbol di Univ. Kota Gotham, dan meninggal.
Benar, semua itu dongeng dan cerita hantu.
Aku sangat merindukan hari-hari...
...dimana kecemasan terbesarku hanya mainan penguin yang bisa meledak.
Kehidupan yang sederhana.
Aku sudah tak kenal dunia ini.
Aku tidak perlu mengenalinya.
Cuma perlu menyelamatkannya.
Aku ingin bertemu Henry Allen.
Tanda tangan di sini.
Bisakah lebih cepat?
Apa ada masalah?
Tidak juga.
Sebaiknya memang tak ada.
Kau tahu ke mana tujuanmu.
Itu kacamata miopi?
Atau kau cuma ingin terlihat cerdas?
Karena kau menahan diri, kau terus berputar di tempat.
Kau lakukan tiga pekerjaan yang sulit berkembang dan akan yang ke-4.
Dari mana kau punya waktu untuk itu?
Aku meluangkannya.
Dan semua itu untuk membayar SPP jurusan keadilan kriminal?
Aku tak mau membahasnya lagi.
Ada yang salah dengan penyelidikan kasus Ayah.
Berikan tanganmu pada ayah.
Dengarkan ayah, Barry. Sebab ayah bersungguh-sungguh.
Ayah ingin kau menyerah soal semua itu.
Berhentilah datang menemui ayah.
Ayah menghambat jalan hidupmu.
Tolong jangan pernah mengatakan itu lagi.
Kumohon.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau. Kau anak cemerlang.
Pastinya yang terbaik di antara yang terbaik.
Ayah tak bisa duduk di sini...
...dan melihatmu kesulitan maju di Kota Central...
...demi seorang pria tua yang takkan ke mana-mana.
Ayah, itu tak benar. \ Waktu habis.
Itu tak benar. \ Ayo, Allen!
Ayo! \ Ayah ingin kau membangun masa depanmu sendiri.
Kau hidup di masa lalu. Bangunlah masa depanmu sendiri.
Buka pintunya!
Tolong bersihkan Lab-nya, Howard.
23:30. Malam ini kau pulang lebih awal, Silas.
Ya, lebih awal.
Aku belum sempat bilang...,
...aku turut berduka soal kejadian itu.
Victor seorang anak yang hebat.
Terima kasih.
Victor.
Victor, kau tak terjebak di sini.
Kau bisa punya kehidupan. Kau bisa punya lebih dari...
Jika kau terus-menerus bermuram durja di sini...
Aku sedang memproses.
Aku bisa mengakses semuanya.
Tapi aku tak bisa merangkainya.
Masih belum bisa, namun jika kau bekerja sama denganku...,
...kalau kita punya mesin pengubah...
Jadi akan kaulakukan ke orang lain apa yang kau perbuat padaku?
Tidak, kotaknya tetap tersembunyi.
Kalau kau bisa melihat yang kita pelajari dari kapal Krypton.
Kurasa mesin pengubah bisa ber-integrasi dengan energi-nya...,
...membuatnya menyala dan... \ Apa ada yang tahu?
Apa?
Di laboratorium. Ada yang tahu kalau aku masih hidup?
Kurasa kau belum siap membiarkan mereka...
Untuk apa?
Untuk melihat monster?
Kau bukan monster.
Jadi aneh kau malah mengira yang kubicarakan itu diriku.
Yang kulakukan...
Aku kehilangan ibumu dalam kecelakaan itu.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak rela kehilangan putraku juga.
Tapi kenyataannya begitu.
Di dalam otakku aku punya sebuah bahasa yang tak kupahami.
Ini bukan cuma digital. Ini bahasa alien.
Setiap hari, aku bangun dan menjadi berbeda.
Termodifikasi.
Bagaimana kau...
Aku tak bisa melakukannya kemarin malam.
Sejak kita kedatangan orang-orang Krypton...,
...orang-orang menantikan serangan alien berikutnya.
Aku sedang berpikir apa dirikulah alien itu.
Ada perubahan hari ini?
Tidak, Ratuku.
Kotak Ibu telah bangkit, namun tak ada yang terjadi.
Kotaknya telah tidur selama ribuan tahun, sejak zaman pertama.
Kenapa kotaknya bangkit?
Pejuang Amazon, bersiap sedia!
Prajurit! Ayo bertarung!
Siaga!
Steppenwolf.
Ibu...
Ribuan tahun diasingkan, terus mencari...
Akhirnya kau memanggilku pulang.
Kau takkan menyukai penyambutanmu.
Kurasa aku akan suka.
Serang!
Maju!
Kumpulkan legiun!
Kau harus menutup kurungannya.
Pergilah!
Kepung dari kanan!
Bagus.
Larilah.
Tutup gerbangnya!
Buat kotaknya terus bergerak.
Dapat! Ayo!
Cukup.
Ratu yang mulia, kenapa kau melawan?
Setelah penyatuan, kau akan bergabung dengan pasukanku...
...dan kau akan tahu keadilan dari kekuatan.
Kau akan mencintaiku.
Kalian semua akan mencintaiku.
Kita harus mengobarkan api peringatan kuno.
Apinya tak pernah dinyalakan selama 5.000 tahun.
Manusia takkan tahu apa artinya.
Manusia tak tahu.
Tapi dia tahu.
Dengarkan aku, Diana.
Apa yang kau kerjakan akhir pekan ini, Diana?
Aku? \ Ya.
Tak ada yang menarik.
Kau selalu bilang begitu.
Bagaimana lagi, aku bukan orang menarik.
...yang disebut kuil Amazon...,
...api unggun besar menyala tepat di belakangku...,
...mencengangkan semua orang, dari warga lokal hingga pemerintah.
Apinya bisa terlihat dari beberapa kilometer.
Serangan.
ALIEN MENCULIK SUAMIKU \ Berita lokal...,
...istri seorang pesuruh menghujat dengan umpatan...
...pada alien yang katanya menculik suaminya.
Suamiku orang yang baik. Dia pemberi nafkah.
Dan para alien ini akan memakainya untuk penelitian?
Datanglah ke Lakeview...,
...akan kujejalkan alatnya ke tubuh kalian, dasar alien...
Kutemukan tempat kecil, dekat restoran.
Sesuai untukku.
Seharusnya kau memberitahuku.
Tak apa, aku terlambat membayar.
Kau tahu bank akan menyergapmu bagai puma kalau kau kurang sepeser pun.
Lagi pula tempat itu terlalu besar untukku.
Aku berjalan mondar-mandir bagaikan hantu tua.
Aku mungkin bisa bicara dengan seseorang, atau...
Kau sudah cukup sibuk.
Tak perlu menambahkan 'ibu mertua' ke dalam urusanmu.
Aku bahkan bukan mertuamu.
Hai, Lane.
Siapa sumber beritamu, aktivis di universitas itu?
Itu sumber beritaku.
Aku ditunjuk meliput kasus penculikan.
Saat itu ada mahasiswa berunjuk rasa. Kurasa itu masalah politik.
Jadi, siapa sumbermu?
Akan kutanyakan apa dia mau menerima teleponmu.
Jadi, dia seorang perempuan.
Bukan perempuan.
Kelihatannya kau seharusnya sedang meliput kasus ini.
Aku masih belum siap.
Aku sudah cukup puas menulis artikel soal perawatan bulu kucing.
Sementara waktu.
Kembali kemari pun sebenarnya sulit.
Lagi pula aku jarang membaca berita.
Begitu banyak perasaan duka.
Tentu saja menurutku itu semua karena dia sudah tiada.
Tapi kurasa semua ibu berbuat begitu.
Bukan berarti tak ada artikel penting lain yang harus kau liput.
Clark sudah berjanji kalau kau akan membawa pulang Piala Pulitzer lagi.
Benarkah?
Ya, benar.
Dia bilang kau adalah wanita terhaus yang pernah dia temui.
Paling lapar.
Ya.
Dia bilang kau bisa mencium berita lebih jauh daripada jarak pendengarannya.
Berita adalah sesuatu yang masuk akal.
Bukan hanya sebuah teka-teki. Tapi tentang kebenaran.
Tentang melihat bagaimana dunia bekerja.
Selagi dunia masih bekerja.
Victor Stone, meninggal.
Suara yang itu.
Kuyakin suara itu yang akan membuat para alien menjadi gila.
Aku akan memasang sensor di kostum.
Mungkin butuh waktu.
Lakukan apa pun yang bisa membuatku lebih unggul.
Kuhabiskan jutaan dolar untuk sistem keamanan gedung ini.
Ya, memang kelihatan mahal.
Apa kabar.
Mainan barumu?
Purwarupa pesawat tempur.
Dulu aku kenal seseorang yang pasti ingin menerbangkannya.
Ya, kita butuh yang lebih dari sekadar pilot.
Kurasa ada serangan yang akan datang.
Bukan akan datang, Bruce.
Tapi sudah di sini.
Mereka memanggilnya Steppenwolf, Akhir Dunia.
Tujuan hidupnya hanyalah menaklukkan.
Jutaan telah tewas oleh pedangnya...,
...atau bangkit kembali sebagai pasukan iblis-nya.
Makhluk seram yang menyantap rasa takut.
Ya, kurasa aku sudah bertemu satu. Kami tak akur.
Di Gotham?
Mereka ada di mana-mana. Mereka mencari kotak-kotaknya?
Kotak-kotak Ibu.
'Kotak-kotak Ibu.'
Jadi Steppenwolf dapatkan kotak yang dijaga kaum-mu...,
...artinya tersisa dua lagi.
Aku terkesan.
Jangan, aku tak tahu apa isinya.
Senjata? Semacam kekuatan?
Kotaknya tak berisi kekuatan.
Kotak-nyalah sang kekuatan.
Dibawa dari planet ke planet.
Kotak Ibu dipadukan untuk menjadi satu kesatuan.
Kekuatan penghancur yang bukan hanya menghancurkan dunia...,
...tapi juga mengubahnya menjadi tanah tandus dan kelam...,
...seperti dunia lahir Steppenwolf.
Seharusnya kami sudah mati.
Namun kami juga menyatukan kekuatan.
Kaum Amazon, Kaum Atlantis...,
...dan semua suku manusia bertempur bersama.
Kesatria-kesatria legenda...,
...sekutu dari dunia lain...,
...bahkan para dewa pun bersatu...,
...mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengusir Steppenwolf.
Ada yang bilang itu membuatnya menjadi gila.
Malu dipaksa mundur untuk pertama kalinya.
Dia menyumpahi agar persekutuan kami runtuh.
Kegelapan akan meliputi Bumi.
Itulah momen dia akan kembali.
Kotak Ibu yang tertinggal...
...terlalu berbahaya untuk disimpan bersamaan.
Satu dipercayakan ke kaum Amazon.
Satu ke kaum Atlantis.
Keduanya tersimpan dan terjaga dalam benteng yang terlindung.
Kotak manusia dikubur secara rahasia.
Agar tak ada suku yang tergoda menggunakan kekuatannya...
...untuk melawan suku-suku lainnya.
Keharmonisan yang timbul dari kengerian.
Saat itu sungguh masanya para pahlawan.
Kata firasatku, kita takkan bisa satukan persatuan itu lagi.
Kaum Atlantis dipaksa bersembunyi ke laut.
Dan kaum Amazon berada dalam pulau yang takkan pernah bisa mereka tinggalkan.
Aku takkan mengandalkan suku-suku manusia.
Kami cenderung bertingkah seolah kiamat bisa ditunda.
Berapa lama... \ Beberapa hari.
Paling lambat.
Kesalahan Steppenwolf saat itu adalah menyerang kami.
Dia ingin Bumi tunduk padanya sebelum mengalahkan kami.
Kali ini dia akan langsung mengejar kotaknya.
Kudapatkan lokasi salah satu calon anggota kita, Barry Allen.
Bagaimana dengan yang satunya? Victor Stone.
Kuharap kau bisa mencarinya.
Kita meminta orang yang tak dikenal untuk mempertaruhkan nyawa.
Aku tahu.
Tak ada jalan lain.
Barry Allen, aku Bruce Wayne.
Perkataanmu itu seolah menjelaskan kenapa ada orang asing di rumahku...,
...duduk di kegelapan, di kursi favorit keduaku.
Jelaskan hal ini.
Ini orang yang mirip denganku tapi pastinya bukan aku.
Pemuda Yahudi yang sangat tampan.
Seseorang yang, entahlah... Mencuri jam tanganmu?
Atau rel keretamu?
Aku tahu kau punya kekuatan.
Hanya tak tahu apa itu.
Kemampuanku mencakup bermain biola...,
...merancang situs web, fasih dalam bahasa isyarat...,
...bahasa isyarat gorila.
Kain pasir kuarsa berbasis silika. Anti terkikis, anti panas.
Ya, aku mengikuti kompetisi lomba menari es.
Bahan yang dipakai untuk pesawat luar angkasa...
...agar tak terbakar saat memasuki atmosfer.
Pertandingan menari es-ku sangat kompetitif.
Siapa pun yang kau cari, itu bukan aku.
Kau ini Batman?
Ternyata kau memang cepat.
Itu makna yang terlampau biasa.
Aku sedang membentuk sekelompok orang dengan kemampuan khusus.
Sebab kuyakin para musuh akan datang.
Hentikan sampai situ, aku ikut.
Benarkah? \ Benar.
Aku membutuhkan teman.
Berteman sangat sulit. Orang-orang perlu banyak perhatian.
Mereka punya semacam irama...
...yang tak bisa ku...
Contohnya sarapan kesiangan, apa itu?
Kau antre selama satu jam cuma untuk makan siang.
Maksudku...,
...entahlah...
Orang-orang agak lambat.
Aku akan berusaha mengimbangi kecepatanmu.
Bolehkah aku menyimpan ini?
Seperti sebuah lapisan realita dimensi yang tampaknya memanipulasi ruang waktu.
Aku menyebutnya Speed Force.
Membuatku membakar kalori dalam jumlah luar biasa besar.
Aku seperti lubang hitam untuk camilan.
Aku si 'lubang camilan'.
Ada berapa anggota di tim ini?
Tiga, kau sudah termasuk.
Tiga? Mau melawan apa?
Akan kuceritakan di pesawat.
Pesawat?
Apa jenis kekuatan supermu?
Aku pria kaya.
Program-nya selalu bermasalah dengan rekaman ini.
DIANA PRINCE
KENAPA BRUCE WAYNE MENCARIKU?
Kau tahu siapa kami.
AKU JUGA TAHU ASAL USULMU
Kau Victor Stone?
DULUNYA
Aku ingin berbicara denganmu.
KAU SEDANG MELAKUKANNYA
Tidak, maksudku bertemu langsung. Aku kuno soal hal ini.
KENAPA AKU HARUS MEMERCAYAIMU?
Kalau aku ingin menyerangmu, pasti sudah kulakukan tadi saat di danau.
Kelihatannya kau punya kencan, Nn. Prince.
Sudah waktunya seseorang di sini berkencan.
Pertemuan langsung.
Aku sudah melacakmu.
Apa yang kau cari ada di daerah tanpa sinyal.
Jika itu muncul di dekat kamera dan menimbulkan gelombang listrik...,
...aku akan menghubungimu.
Itu tak cukup baik.
Tak cukup baik?
Bagimu.
Aku tak mengenalmu...
...dan tak tahu caranya kaudapatkan anugerah ini.
Ini anugerah?
Tak ada yang bisa menyamai kemampuanmu.
Jika ini anugerah...,
...kenapa harus aku yang menanggungnya?
Kami membutuhkanmu, Victor.
Dan mungkin kau membutuhkan kami.
Aku baik saja sendirian.
Aku terus berkata seperti itu pada diriku sendiri dulu.
Aku pernah kehilangan seseorang yang kucintai.
Aku menutup diriku dari...
Dari semua orang.
Namun aku harus belajar untuk membuka diri lagi.
Sebenarnya aku masih berupaya belajar hal itu.
Dan karena kau setuju bertemu denganku...,
...kau juga sedang berusaha.
Percayalah padaku, Victor.
Gawat! Gawat!
Sesuatu turun dari langit!
Cortland, kau kehilangan sinyal.
Tolong aku!
Wiski.
Dan satu lagi untuk Ahab, di sana.
Dari langit...
...aku mendengar meriam.
Bersulang untuk amukan samudra.
Lalu, mereka datang.
Monster dari langit.
Menembus perahuku.
Monster.
Dia akan membayarnya.
Kau menerima pukulan keras. Kau baik saja?
Akhirnya kau datang. Anak sulung Ratu Atlanna tersayang.
Tunggu.
Kumohon.
Aku mengenalnya.
Aku tidak.
Saat orang tuaku pergi berperang...,
...dia menerimaku.
Suci sekali.
Kau berani bicara seperti itu tentang Ratu Atlanna?
Ratumu meninggalkanku di ambang pintu rumah Ayahku...
...dan tak pernah memikirkanku lagi.
Ibumu meninggalkanmu untuk menyelamatkanmu.
Kau tak bisa membayangkan bagaimana itu melukai hatinya.
Apa harga yang harus dibayarnya.
Tapi kau bukan anak kecil yang tak berdaya lagi.
Adalah tanggung jawabnya...
...untuk mengikuti monster itu ke permukaan dan menghentikannya.
Sekarang...
...itu tanggung jawabmu.
Kalau begitu, aku butuh sesuatu darimu.
Yuri.
Berhenti mencoba, tak ada gunanya.
Sekarang aku paham, Ibu.
Aku paham kenapa kau menunggu sampai saat ini sebelum memanggilku.
Kematian Sang Orang Krypton membuat dunia yang penakut ini ketakutan setengah mati.
Kaum Amazon, Kaum Atlantis.
Masing-masing berjuang dan jatuh sendiri-sendiri.
Aku tahu, Bu, kau sudah menunggu terlalu lama untuk penyatuan.
Aku paham, tapi kau harus makan.
Dan masa pengasinganku akan berakhir.
Aku akan mendapatkan tempatku di antara dewa-dewa baru.
Temukan yang terakhir!
Kekuatannya akan membersihkan dunia ini.
Demi persatuan!
Demi Darkseid.
Oh, Victor.
Dasar berengsek!
Delapan kasus penculikan. Enam di Metropolis, dua di sini.
Semuanya karyawan laboratorium S.T.A.R.
'Diserang oleh vampir terbang.'
'Tersangka adalah kelelawar besar dan bertaring besar.'
Salah satunya adalah anak kecil.
Dia ketakutan dan tak mau bicara, tapi dia menggambar ini.
Terlihat seperti... \ Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Ayolah, menurutmu dia memerangi kejahatan selama 20 tahun di sini...,
...lalu dia ke Metropolis dan menculik 8 orang?
Aku akan bicara padanya malam ini.
Dunia sudah gila, Jim.
Mungkin dia juga.
Kau sudah menemukan Cyborg itu?
Kami sudah berbicara, beri dia waktu.
Kau pasti Barry, aku Diana.
Hai, Barry, aku Diana.
Ucapanku tak benar, hebat.
Jadi, ini tim kita? \ Ya, benar.
Keren! Itu sinyal kelelawar! Itu...
Maaf, itu sinyalmu.
Itu artinya kita harus pergi sekarang.
Ya, itulah artinya.
Keren sekali.
Ada berapa jumlah kalian?
Tak cukup banyak.
Delapan orang diculik dari dalam atau di dekat laboratorium S.T.A.R.
Ini tersangkanya.
Pasukan iblis.
Baiklah.
Para iblis pasti mencium bau Kotak Ibu.
Mereka membawa orang-orang pergi untuk mencari tahu apa yang mereka ketahui.
Jadi, 8 orang ini mungkin masih hidup. \ Sembilan.
Kepala laboratorium S.T.A.R. juga diculik.
Kau datang.
Kalau begitu, pasti ada sarangnya di sekitar sini.
Sudah kutandai semua penampakan di Metropolis, Gotham.
Aku tak melihat pola apa pun.
Garis di atas petanya tak bersimpangan.
Tak bersimpangan di daratan, ini berasal dari Pulau Braxton, di antara dua kota.
Pelabuhan Gotham, ini ventilasi udara.
Semua dari terowongan untuk Proyek Metropolis...
...yang ditinggalkan pada tahun 1929.
Kau sungguh mengira...
Wah, mereka sungguh... Teganya mereka menghilang begitu saja.
Itu tak sopan.
Kami ada di mana, Alfred? \ Pulau Braxton.
Kalian seharusnya tepat di bawah menara saluran angin untuk terowongan.
Lihat ke sebelah kirimu, seharusnya ada tangga.
Tangga itu akan memberimu akses menuju ruang mesin.
Perjelas jalan 'aksesnya'.
Satu per satu, jembatannya mungkin...
...tak kuat.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kumohon, bebaskan kami. Aku punya keluarga.
Jawaban yang salah.
Manusia...,
...aroma rasa takut kalian membuat prajuritku kelaparan.
Apa sebaiknya kuberi mereka makan?
Kau pernah berada di dekat kotak Ibu. Baunya melekat padamu.
Kumohon, kami punya keluarga.
Kenapa semua orang terus mengatakan itu padaku?
Kumohon, kumohon.
Aku tak mau melukaimu...
Baiklah, begini masalahnya.
Jadi, aku takut pada serangga, senjata, dan orang yang tinggi.
Dan pembunuhan. Aku tak boleh ada di sini.
Kalian memang keren sebab sudah siap bertarung...,
...tapi jujur saja, aku belum pernah bertarung sebelumnya.
Aku hanya mendorong orang-orang dan kabur.
Selamatkan satu.
Apa?
Selamatkan satu orang.
Yang mana?
Jangan bicara, jangan berkelahi. Masuk dan selamatkan satu.
Lalu?
Kau akan tahu.
Baiklah.
Tak berguna.
Giliranmu.
Di mana Kotak Ibu milikku?
Lebih baik aku mati daripada memberitahumu.
Akhirnya, ada satu yang tak merengek.
Tapi kau akan menjerit.
Ayah.
Victor.
Kau lahir darinya.
Makhluk malapetaka.
Tidak menurutku.
Tunggu saja.
Amazon!
Baiklah.
Selamatkan satu.
Yang ini milikku.
Kau terlalu memandang tinggi dirimu.
Anakku, kapak-ku masih berlumuran darah saudari-saudarimu.
Alfred, aku butuh mobil Knightcrawler.
Kukira kau takkan memintanya.
Crawler dalam perjalanan. Mode kendali jarak jauh di-inisiasi.
Kau tak apa?
Di ujung jalan ada tangga, pergilah!
Dia mengincar mesin pengubah. Kotak Ibu-nya.
Kau harus menjauhkan dia dari itu.
Bantulah orang-orang ke tempat aman. \ Berjanjilah! \ Pergilah!
Bunuh dia!
Maaf, teman-teman.
Aku tak membawa pedang.
Astaga, dia memang tinggi besar.
Celaka.
Jadi, ada darah dewa-dewa kuno dalam dirimu.
Dewa-dewa kuno sudah mati.
Astaga!
Awas dari atas.
Terima kasih, Alfred, akan kuambil alih dari sini.
Aku mengenalmu?
Benda-benda primitif.
Kita berada di bawah apa?
Pelabuhan Kota Gotham.
Kalian semua harus bergegas.
Bawa dia keluar.
Diana, tak ada waktu.
Salah satu ketakutanku adalah tenggelam.
Kalian hanya selinganku.
Ibu memanggilku.
Diana, lekas!
Oh, ayolah.
Mesin pengubah.
Dia kabur begitu saja?
Membuat kerusakan senilai jutaan dolar. Kau belum kehilangan sentuhanmu.
Tapi aku senang melihatmu akur dengan yang lain.
Berkostum seperti kelelawar, aku suka.
Mungkin cuma untuk sementara.
Kenapa kau bisa berubah pikiran?
Steppenwolf.
Dia mencuri Kotak Ibu dari Atlantis.
Yang dibutuhkan sekarang hanyalah kotak milik manusia.
Jika masih belum didapatkannya.
Masih belum didapatkannya.
Sebaiknya kita melarikan diri.
Jangan, lebih aman di sini.
Bagaimana jika kehabisan makanan?
Pasti akan ada yang datang menolong.
Siapa yang akan datang?
Wah, ini seperti gua.
Seperti gua kelelawar.
Barry.
Ayahku menyebutnya mesin pengubah.
Ditemukan Inggris saat perang dunia pertama.
Mereka menelitinya, tapi bahkan tak bisa tahu berapa usianya, ini sangat tua.
Kotak ini disimpan hingga malam kematian Superman.
Lalu, kotak ini menyala seperti lampu natal.
Mereka membawanya ke laboratorium S.T.A.R.
Dimana ayahku mengenalinya sebagai matriks energi abadi.
Kedengarannya keren. Kukira itu semacam bom nuklir.
Kotak Ibu menghancurkan sembari menciptakan.
Dia adalah siklus kehidupan, tapi 1 juta kali lebih cepat.
Ayahku mengira ini adalah kunci energi tak terbatas.
Rumus-rumus baru.
Regenerasi sel.
Tapi terlalu labil untuk dikendalikan.
Dia menggunakannya padamu.
Aku mengalami kecelakaan.
Seharusnya aku sudah mati.
Ayahku mengira, dia bisa menggunakan Kotak Ibu...
...untuk menyusun ulang kerusakan diriku dengan beberapa perbaikan sibernetika.
Tapi dia malah menciptakan mesin hidup...
...yang mungkin lebih kuat dari inangnya.
Terlampau banyak.
Terlampau banyak kehidupan.
Apa yang terlintas dalam otak anehmu?
Otot, kordinasi. Integritas seluler dasar.
Manusia tak bisa menyerap sebanyak itu.
Kotak Ibu dirancang untuk membentuk ulang sebuah planet.
Jadi?
Jadi? Bagaimana kalau kau lebih kuat dari sebuah planet?
Sel-selmu tak aktif, tapi tak bisa membusuk.
Jika kau berada dalam medan konduktif...,
...dengan kekuatan dari kotak Ibu...
Dapat menghidupkannya kembali.
Kapal Krypton mempunyai ruang membran janin...,
...yang akan sempurna...
Jangan.
Diana. \ Bruce, jangan!
Kau tak tahu kekuatan macam apa yang sedang kau hadapi.
Meski ada kemungkinan yang sangat kecil?
Kemungkinan apa?
Bahwa kita bisa membangkitkan monster seperti yang Luthor lakukan?
Kita punya teknologi yang tak pernah dilihat Luthor.
Superman telah tiada.
Kita semua berharap dia belum mati.
Kita tak tahu keadaannya.
Cuma tahu bahwa kita tak tahu apa bisa membangkitkannya.
Tapi ilmu pengetahuan ini di luar batas kemampuan kita.
Untuk itulah pengetahuan ada.
Melakukan yang belum pernah dilakukan, membuatnya lebih baik.
Atau untuk mengakhirinya.
Teknologi sama seperti semua kekuatan.
Jika tak masuk akal dan tanpa kasih, itu akan menghancurkan kita.
Kau mempertaruhkan banyak nyawa.
Nyawa mereka dan mungkin jauh lebih banyak lagi.
Kita tak punya waktu untuk percobaan.
Apakah ini berisiko? Ya. Tapi ini perlu dilakukan.
Kenapa? Sebab kau merasa bersalah?
Bruce, aku juga ada di sana.
Kau tak membunuh Superman.
Pada suatu titik, kau juga harus belajar untuk merelakan.
Steve Trevor bilang begitu padamu?
Superman adalah cahaya penuntun bagi dunia.
Kenapa kau bukan?
Kau adalah inspirasi, Diana.
Kau tak hanya menyelamatkan orang-orang.
Kau membuat mereka melihat sisi terbaik diri mereka.
Tapi aku tak pernah dengar soal dirimu...
...sampai Luthor memancingmu keluar dengan mencuri foto mendiang pacarmu.
Kau menutup dirimu selama seabad, jadi jangan mengguruiku dengan 'merelakan'.
Kau tahu, jika Diana membunuhmu, kami akan menutupinya.
Kita tak cukup kuat! Masing-masing dari kita ditahan sesuatu.
Dan kujamin, Steppenwolf bukan datang untuk membahas etika.
Dia sedang berusaha menghancurkan dunia.
Kita harus menghentikannya dengan memakai kekuatannya.
Kekuatan ini, untuk melawannya.
Setuju.
Aku tak suka ide integrasi ulang dengan Kotak Ibu...,
...tapi sudah kuhitung di kala ceramah menyebalkanmu.
Dan ada kemungkinan besar kita bisa menghidupkannya kembali.
Benar, namun kita bermaksud membangkitkannya...
...dengan cara seperti, 'Hore, dia kembali!'...,
...bukan seperti skenario di film horor Pet Sematary.
Kau kehilangan sesuatu saat kau mati.
Bahkan Superman.
Mungkin bukan pikirannya.
Mungkin jiwanya.
Aku punya rencana cadangan untuk itu.
Jka dia bangun dan hal pertama yang dilihatnya adalah dirimu...,
...kau butuh rencana cadangan.
Tadi itu menyenangkan walau cuma sebentar.
Dia bisa saja menghentikanku. Aku menantangnya.
Aku tak paham kenapa kau memaksanya.
Kita harus memperkuat sinyal-nya, sambungkan ke pengeras suara Mobil Bat.
Sekarang kau berpindah topik pembicaraan.
Aku punya rencana cadangan. \ Apa?
Diana benar tentang risiko-nya.
Jika rencana gagal, kita akan menggunakan senjata besar.
Tapi itu tidak...
Itu senjata yang sangat besar. Kau punya sebuah tim.
Superman bisa menyatukan tim ini lebih baik daripada yang bisa kulakukan.
Kekuatannya... \ Tak penting seberapa besar kekuatanmu.
Atau kemampuan apa yang kau miliki...
Dia lebih manusiawi dari diriku.
Dia pernah tinggal di dunia ini.
Jatuh cinta, memiliki pekerjaan.
Meski mempunyai kekuatan sebesar itu.
Dunia butuh Superman.
Dan tim ini butuh Clark.
Lalu apa yang dibutuhkan Clark?
Mungkin dia sudah merasa damai.
Dia pasti bisa mengatasinya.
CLARK JOSEPH KENT
Aku bisa melakukan ini jauh lebih cepat.
Anehkah kalau aku merasa ini kurang menghormati?
Ya.
Apa kau merasa cukup percaya diri...
...kalau yang kita lakukan ini tidaklah salah dan menakutkan?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa...
Sebab aku menyaksikan Steppenwolf dari dekat.
Aku yakin apa yang diucapkan Diana.
Kita memang harus menghentikannya.
Itulah rencananya.
Baiklah, kita masih belum siap...
Ini agak berbau diskriminasi.
Jadi, kau tersambar petir?
Ya, itu versi singkatnya.
Dan kau... \ Ledakan.
Aku terbangun di laboratorium.
Jadi, kita adalah kecelakaan.
Ya, itulah kita.
Hei, tidak, tidak.
Kami mendekati kapal Krypton. Perkiraan waktu, 30 detik.
Aku datang kemari demi dia.
Aku bersumpah aku takkan pernah... \ Sudahlah.
DOKUMEN STAF LABORATORIUM S.T.A.R.
Baik. \ Baik.
Baik.
Ini luar biasa.
Ini sudah gila.
Oh, jadi sekarang ini gila?
Kalian orang-orang gila sebaiknya tahu apa yang sedang kalian lakukan.
Selamat datang.
Lex Luthor membakar sirkuit saat menghidupkan monsternya.
Aliran listriknya tak cukup untuk membangunkan kotaknya.
Mungkin aku bisa melakukannya.
Aku bisa mengejutkannya.
Asal cukup jauh, bisa kuhasilkan listrik yang signifikan.
Mungkin aku bisa membangunkan kotaknya.
Kalau itu yang kita inginkan. \ Kita harus mencobanya.
Ini pasti ujung jalannya.
Aku sudah di posisi.
Kotak Ibu sudah siap.
Kau harus menyetrum-nya tepat pada saat kotak menyentuh cairan.
5. \ 5.
Diana benar, ini ide yang buruk.
4. \ 4.
3. \ 3.
2.
1.
Dia sudah kembali.
Pusat pengutus pasukan, ini 3-Adam-1-6. Mendukung Kode Tiga.
Aku akan sampai dalam 2 menit.
Dia tak baik-baik saja.
Diterima.
Dia sedang memindai kita.
Apa? \ Arthur, tenanglah, adrenalin-mu meningkat.
Karena dia tak baik-baik saja.
Gawat.
Apa kita sebaiknya membungkuk? Atau menunjukkan perut kita?
Victor? \ Victor!
Sial! \ Kau sedang apa?
Ini sistem pertahanan perisai-ku. \ Tidak!
Dia menjadi lebih kuat, aku tak bisa mengendalikannya.
Victor, tidak! \ Victor!
Pikirkan hal-hal menyenangkan, Victor. Tempat yang menyenangkan.
Kal-El, jangan!
Dia sedang bingung. Dia tak tahu siapa dirinya.
Film Pet Sematary.
Arthur, kita harus menahannya.
Biar kutangani.
Kal-El, putra terakhir Krypton.
Ingatlah siapa dirimu.
Katakan siapa dirimu...
Clark.
Aku mengenalmu.
Kumohon jangan paksa aku melakukan ini.
Alfred, aku butuh senjata besar.
Ini salahmu.
Aku terpaksa.
Kau tak membiarkanku hidup.
Kau tak membiarkanku mati.
Dunia membutuhkanmu.
Tapi apa dunia membutuhkanmu?
Katakan.
Kau bisa berdarah?
Clark?
Clark.
Kumohon.
Kita pergi saja.
Ya.
Ayo pergi.
Ya, sudah jelas ada yang berdarah.
Kotak Ibu.
Dia sudah mendapatkan yang terakhir.
Kau membawa kita kemari.
Ternyata kau ingat.
Inilah rumah.
Aroma tubuhmu harum.
Dulu tubuhku tak harum?
Jangan lakukan itu.
Kita baru saja kalah telak.
Dan Steppenwolf mendapatkan kotak ke-3.
Kita akan mencarinya.
Jika kotak-kotak itu berdekatan...,
...pasti akan menghasilkan gelombang energi.
Steppenwolf pasti menyimpannya di luar jangkauan siapa pun.
Lokasi tanpa internet, tak terjangkau satelit.
Itu mempersempit kemungkinannya. \ Tak cukup sempit.
Jadi, kau tak bisa menemukannya.
Atau mungkin kau tak ingin menemukannya.
Arthur.
Itu cara yang baik untuk menyingkirkan Superman.
Aku tak melakukannya dengan sengaja.
Ya, kau tak bisa mengendalikan mesinnya.
Apa ini waktu yang kurang tepat untuk bilang gula darahku menurun?
Aku sangat lapar.
Victor.
Kau bisa menemukan kotaknya. Kau berbagi energi dengan mereka.
Aku tahu pasti menakutkan, tapi kalau kau menyelam masuk...,
...aku berjanji kami akan menarikmu keluar lagi.
Jauhkan saja manusia duyung itu dariku selagi aku bekerja.
Barry, cari Alfred di dapur.
Setelah kau selesai makan, lihatlah internet.
Semuanya harus mengecek kemajuan yang lain.
Dengar...
Bisakah kau mendengarkan desas-desus...
...di lautan?
Bisakah kau bicara dengan ikan?
Air-lah yang berbicara.
Tentu saja.
Jika ada arus yang tak biasa, itu mungkin menunjukkan jalannya.
Baiklah.
Tunggu.
Biar aku saja.
Cuma sedikit terkilir.
Clark sependapat denganmu tentang pembangkitannya.
Dia bisa saja membunuhmu.
Aku siap menukar nyawaku.
Dan membawa Lois Lane?
Kau ingat apa yang kau katakan padaku tentang kasih di hanggar?
Pasti kau mengira aku tak mendengarkanmu.
Terima kasih.
Kau tak bisa melakukan ini selamanya.
Sekarang pun hampir tak bisa.
Steppenwolf.
Inilah tugasnya.
Ini tugasku.
Aku belum melakukannya. Aku cuma merespons.
Bukan memimpin.
Yang kau katakan mengenai...
...Steve Trevor... \ Itu bukan urusanku, maaf.
Kau mendorongku untuk memimpin tim ini. Tapi pemimpin membuat anggotanya terbunuh.
Aku pasti bertarung... selalu...,
...saat aku dibutuhkan.
Tapi untuk memimpin, tampil di depan dan berkata pada orang-orang...,
...'Ini sepadan dengan nyawamu.'
Saat kau melakukan kesalahan...,
...mereka semua akan menjadi Steve Trevor.
Jika kita selamat malam ini...,
...kau boleh tetap di berada di bayang-bayang selamanya.
Berkostum seperti kelelawar. Aku takkan menuntutmu karena meniru.
Jika kita selamat malam ini.
Kau baik saja?
Kau membawa kita kemari, tapi kau hampir tak masuk ke dalam rumah.
Aku tahu, aku...
Aku baru saja keluar dari kotak kayu.
Seperti apa rasanya?
Kembali hidup.
Gatal.
Maksudku, jujur saja...,
...aneh dalam banyak bidang.
Tapi kebanyakan hanya...
Aku tak cukup kuat.
Aku tidak...
Kau pasti sangat kecewa padaku.
Aku bukan...
Aku bukan Lois Lane, sang reporter yang berdedikasi.
Aku hanya...
Tak apa.
Aku si bodoh yang meninggalkanmu.
Tapi aku sudah kembali.
Dan aku akan memperbaiki keadaan.
Kau menghubungi Ibu.
Tentu.
Terima kasih.
Kuharap kau akan butuh banyak waktu untuk memulihkan diri.
Kenapa?
Karena sekarang aku harus mengirim-mu kembali.
Bruce.
Dia membutuhkanmu.
Nasib dunia terancam. Dia sangat tertekan.
Kurasa aku memang berutang budi padanya.
Benar.
Jangan mati.
Dan aku ingin mendapat berita eksklusif-nya.
Siap, Bu.
Benarkah ini dirimu?
Ini aku, Bu.
Akhirnya.
Terpujilah persatuan.
Tiga sebagai satu.
Terpujilah ibu dari kengerian.
Steppenwolf ada di sana?
Tunggu sebentar.
Maaf.
Dia ada di Porzenov, Rusia utara.
Pabrik nuklir. Sudah hancur 30 tahun lalu.
Ada orang yang mencoba menetap lagi di sekitarnya.
Namun kelihatannya lingkungannya sangat buruk.
Siapa yang memilih tempat ini untuk kediaman?
Orang-orang yang sudah diusir dari tempat lainnya.
Saat Bumi mulai berubah...,
...merekalah yang akan terkena dampaknya duluan.
Berapa lama sisa waktu kita? \ Beberapa jam.
Pesawat tak bisa terbang secepat itu.
Aku bisa membuatnya lebih cepat.
Penyatuan membuat ketiga kotak ter-sinkronisasi dengan sempurna.
Kekuatannya akan terus bertambah hingga tak terbendung.
Walau aku bisa menimbulkan rintangan antar kotak...,
...bahkan untuk satu nano detik...,
...energi-nya akan mengalir, membuat pusaran.
Mereka akan saling menyatu.
Begitu saja? Kita hanya perlu memisahkannya?
Mudah sekali.
Pemisahan kotaknya masih akan menimbulkan ledakan energi yang besar.
Aku harus ada di sana.
Tapi kalian harus mempertimbangkan untuk menyingkir.
Kami akan bersamamu sampai akhir.
Jujur saja, kurasa kita akan mati sebelum bisa melakukannya.
Kalian tahu?
Aku tak keberatan, itu kematian yang terhormat.
Kita harus mengalahkan Steppenwolf.
Superman tidak muncul.
Kau tak punya kekuatan. Jangan tersinggung.
Orang ini mungkin bekerja sama dengan musuh.
Kita tak tahu.
Kakimu bermasalah dibandingkan kakiku.
Kau menawan.
Dan ganas, dan kuat, dan...
Aku tahu kami pernah berperang bersama kaum Amazon, saat itu aku belum lahir.
Kalian tahu? Aku tak mau mati.
Aku masih muda, masih banyak yang ingin kulakukan.
Aku merasa tempatku bukan di lautan maupun di daratan.
Aku sendirian sepanjang hidupku.
Tapi menjadi bagian dalam sesuatu yang lebih besar seperti ini...,
...mungkin aku takut karena memang seharusnya...
Menurutku kata-katamu indah.
Jika kau membocorkan hal ini, kau akan bertemu semua piranha yang kukenal.
Sejujurnya aku tak dengar apa pun setelah katanya, 'Kita semua akan mati.'
Biarkan mereka datang.
Akan kuhancurkan menaranya dan mematikan kubah pelindungnya.
Cari Steppenwolf, jangan tunggu aku. Lakukan saja tugas kalian.
Baiklah, Alfred. Kita sudah siap untuk siaran?
Memutar semua lagu kesukaanmu.
Ayo ikuti aku, serangga terkutuk.
Mereka datang.
Mereka semua datang.
Mungkin kita kurang memikirkan ini secara baik.
Dia membersihkan area.
Dia takkan bertahan lebih dari 3 menit.
Mari kita manfaatkan semampunya.
Ikuti aku.
Mereka pergi.
Ayah.
Semuanya, cepat keluar!
KERUSAKAN PARAH
Keparat.
Sial.
Terima kasih kembali.
Ya!
Bukan ini rencananya.
Bukan, Tuan Wayne.
Inilah timnya.
Salahkan wanita itu.
Kami akan meninggalkanmu, tapi dia tak meminta suara kami.
Jadi, rencana pintarmu adalah mati?
Kau memang sudah gila.
Bukan aku yang membawa-bawa Trisula.
Atraksi-nya belum berakhir.
Ini baru sobatku.
Inikah yang disebut menaklukkan?
Bersembunyi dari pertarungan?
Tentu tidak.
Kalian semua milikku.
Terima kasih sudah mengantarku. \ Ya, tak masalah.
Kau bisa mengatasinya?
Mereka akan terus berdatangan.
Uruslah bagian teknis-nya, akan kuurus serangganya.
Ayo kita lakukan.
Ya, ini menjijikkan! Oh...
Terima kasih.
Ini...
Ini terlampau rumit.
Sekarang, apa kau sudah melihatnya?
Apa pun yang ada di bawahmu, sedang menyebar sejauh beberapa mil.
Satelit menunjukkan warga sipil bergerak ke arah timur.
Mereka takkan selamat.
Barry.
Aku ingin kau pergi jalan-jalan.
Astaga, kuharap ini arah timur.
Kau tak pantas menyentuh Ibu.
Dialah kekuatan.
Dan kekuatan adalah satu-satunya hukum.
Kalian semua terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
Ya...
Aku percaya pada kebenaran.
Dan aku juga penggemar keadilan.
Bagus.
Orang Krypton!
Ada yang bisa kubantu?
Kita mengulur waktu untuknya.
Dia bisa menghentikan kotak itu menghancurkan dunia.
Kami harap begitu.
Aku sudah tahu kau menghidupkanku kembali bukan karena menyukaiku.
Aku tidak... tidak...
Warga sipil. \ Barry sedang...
Jumlahnya terlalu banyak.
Ayo.
MESIN KELEBIHAN PANAS
Ini pasti timur.
Dasar lamban.
Ayo berlomba.
Akan kuurus yang sebelah kanan.
Tak apa.
Pegangan, ya.
Dostoevsky. [ mau bye malah salah sebut jadi novelis Rusia ]
Orang ini masih mengganggu kalian?
Superman!
Kita harus memisahkan kotak-kotak ini.
Dalam beberapa detik, kau akan melihat celahnya.
Ada efek ledakan?
Sangat besar. Tapi kurasa kita bisa menahannya.
Bagus.
Sebab aku sangat bahagia bisa hidup lagi.
Aku juga.
Clark.
Kutarik ucapanku.
Aku ingin mati saja.
Astaga, jari kakiku sakit!
Aku bahkan tak paham bagaimana jari kakiku bisa sakit.
Dasar anak-anak, aku bekerja dengan anak kecil.
Kalian lihat apa yang terjadi di luar?
Akulah sang kiamat!
Siapa kalian yang berani menentangku?
Dunia ini adalah kepunyaanku!
Tidak! Ini mustahil.
Kenal aroma itu?
Rasa takut.
Jangan! Jauhi aku!
Menyingkir! Kuperintahkan kalian.
Jangan!
Kalian akan kubunuh!
Akan kubunuh kalian semua!
Oh ya.
Aku senang tak melewatkan momen ini.
Begitu juga aku.
Ya, sekarang dia senang.
Ucapan terima kasih tidaklah cukup untuk semua yang kau lakukan.
Aku cuma menebus kesalahanku.
Bagaimana caranya kau mendapatkan rumahnya kembali dari bank?
Aku membeli bank-nya.
Seluruh bank?
Ini seolah reaksi spontan bagiku. Entahlah.
Apa?
Ini pekerjaan terburuk yang bisa didapatkan di laboratorium kriminal.
Tapi aku resmi bekerja.
Aku dapat rekomendasi dari seorang teman.
Ini pekerjaan sungguhan?
Pekerjaan sungguhan.
Lihatlah kemajuanmu.
Kegelapan, kegelapan yang sebenarnya bukanlah ketiadaan cahaya.
Namun keyakinan bahwa cahaya takkan kembali.
Panjangnya pasti 30 sampai 45 meter.
Benar.
Meja bundar yang besar.
Enam kursi, di sana.
Menyisakan ruang bagi lebih banyak orang.
'Menyisakan ruang bagi lebih banyak orang.'
Namun cahaya selalu kembali...
...untuk menunjukkan pada kita hal yang kita kenal.
Rumah, keluarga.
Dan hal-hal yang sama sekali baru, atau yang sudah lama terabaikan.
Menunjukkan kemungkinan baru dan menantang kita untuk mengejarnya.
Ya, dan Jerry Monasco adalah dalangnya.
Dia dalang dari kasus di Bilbao dua tahun lalu.
Ya, dia menyimpan semuanya di Croydon.
Orang Belgia itu? \ Ya, orang Belgia itu.
Kali ini, cahaya menerangi para pahlawan.
Keluar dari kegelapan dan beri tahu bahwa kita takkan sendirian lagi.
Kegelapan kita dulunya mendalam dan kelihatannya menelan semua harapan.
Tapi para pahlawan ini ada di sini sepanjang waktu...
...untuk mengingatkan kita bahwa harapan itu nyata.
Kalian pasti bisa melihatnya.
Yang harus kalian lakukan hanyalah melihat...,
...ke angkasa.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * = JANGAN BERANJAK TERBURU-BURU =
Sulit kuungkapkan betapa kau kuhargai atas ajakan ini.
Tak masalah, Barry.
Aku dibuat penasaran.
Ya, ini bukanlah sebuah kompetisi.
Ya, ini semacam kompetisi.
Tapi bukan untuk tahu siapa yang lebih unggul.
Tapi kalau aku menang, kau keluar dari tim.
Tidak.
Kalau aku menang...,
...kata Bruce kau harus bawa kami sarapan di jam agak siang.
Itu kejam, itu sebuah pengkhianatan.
Aku merasa ditusuk dari belakang.
Baiklah, tapi kalau aku menang, aku boleh bilang ke semua orang.
Setuju.
Pesisir mana?
Aku belum pernah melihat Samudra Pasifik.
Ya, ke arah sana.
Karena mataharinya, dan...
= MASIH ADA LAGI =
Ayo, terus jalan.
Ayo, Luthor, ayo pergi.
Luthor!
Berhenti bercanda, Luthor. Atau aku akan masuk.
Ini dia, selamat datang.
Mau minum segelas Goût de Diamants?
Sedang kurayakan pulangnya sang Dewa, bangkit dari kubur, kembali ke angkasa.
Dia dan sobat karib-nya membentuk semacam persekutuan.
Ada baiknya jangan membuang waktuku.
Tidak, tujuan hidupku banyak dan hal-hal lebih penting untuk dilakukan.
Kita harus mengimbangi level kita dengan mereka, Tn. Wilson.
Terus terang saja...,
...apa tak sebaiknya kita punya persekutuan kita sendiri?